Anywhere Is
The land of the summer stars... the winter garden...that way...the land of paradoxes...the city of angels...aigle... anywhere is...roma...the island of ebony....
persia...the island of the four precious walls...the willows on the water... the land of three winters...ole inigo...thoraigh... wood of dreams...the plain of the winds...
anywhere is...gaothdobhair...this way... a whispering world...orinoco... lothlorien....the palace of solitude.... the garden of the singing-ringing tree...
the land of illusion...cuyahoga... the painted ball...the crystal sea... lake disappointment....aldebaran...life... my way home...anywhere is...
Рома Райан. The Memory of Trees promotional box, 1995
Эния: «Это была очень приятная песня для работы. Это было просто чудесно, и Рома написала замечательные тексты. "Anywhere Is. Это или этот, или тот путь", — это своего рода более лёгкий взгляд на жизнь».
Radio Interview, 104 KRBE, 1996
enyabookofdays.com
Как и в большинстве музыки Энии, мелодия для Anywhere Is, захватывающего первого сингла с альбома The Memory of Trees, стала отправной точкой для строк
Ромы Райан о поиске временного рая, который все культуры называют "домом". «Это тема, которую я понимаю лучше всего, — говорит Эния, — потому что я не могу сочинять, если я не дома…
в гэлтахте, графстве Донегол».
Enya: Memory, Myth & Melody, Billboard, 1995
enyabookofdays.com
Эния: «Есть этап, когда всё начинает набирать темп в студии — как лирически, так и мелодически. После Anywhere Is работа подходила к концу».
«Первоначально мелодия начиналась с ощущения стаккато, маршевого ритма. Когда мы работаем в студии, мы не имеем представления о том, какой трек окажется более коммерчески успешным, чем остальные. Он всё равно сильно отличается от всего, что вы слышите на радио. Orinoco Flow до сих пор остаётся уникальным. Мы не осознаём, какие треки могут стать синглами, поэтому через полтора года мы привлекли Роба Диккенса (Rob Dickins, председатель Warner Bros. UK). Мы чувствовали, что работа над альбомом близится к завершению, и хотели услышать его мнение. Нам пришлось установить срок из-за обязательств по всемирному релизу. Роб сразу увидел потенциал Anywhere Is как сингла. Я доработала мелодию, и мы завершили её».
Enya & The Memory of Trees, Gavin, 1996
enyabookofdays.com
Роб Диккенс: «Впервые я услышал новый альбом в августе, и он был практически завершён, за исключением этой песни, которая была просто невероятной, но существовала только в виде инструментальной дорожки. Они признают, что не могут сами определить синглы, поэтому я посоветовал им доработать текст и завершить её».
Conjuring up More Studio Magic, Music Week, 1995
enyabookofdays.com
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
I walk the maze of moments
But everywhere I turn to
Begins a new beginning
But never finds a finish
I walk to the horizon
And there I find another
It all seems so surprising
And then I find that I know
Chorus:
You go there you're gone forever
I go there I'll lose my way
If we stay here we're not together
Anywhere is
The moon upon the ocean
Is swept around in motion
But without ever knowing
The reason for its flowing
In motion on the ocean
The moon still keeps on moving
The waves still keep on waving
And I still keep on going
Chorus
I wonder if the stars sign
The life that is to be mine
And would they let their light shine
Enough for me to follow
I look up to the heavens
But night has clouded over
No spark of constellation
No Vela no Orion
The shells upon the warm sands
Have taken from their own lands
The echo of their story
But all I hear are low sounds
As pillow words are weaving
And willow waves are leaving
But should I be believing
That I am only dreaming
Chorus
To leave the thread of all time
And let it make a dark line
In hopes that I can still find
The way back to the moment
I took the turn and turned to
Begin a new beginning
Still looking for the answer
I cannot find the finish
It's either this or that way
It's one way or the other
It should be one direction
It could be on reflection
The turn I have just taken
The turn that I was making
I might be just beginning
I might be near the end.
Русский
Я вижу постоянно,
Куда бы ни глядела,
Всё новые дороги,
Которым нет предела.
Достигнув горизонта,
Я вдруг увижу новый,
И снова я в дороге,
В погоне за мечтою.
Мы пойдём с тобою вместе,
Затеряемся в пути.
Никогда не стой на месте,
Где б ни был ты.
Луна над океаном
Загадочным, туманным,
Бежит, бежит за мною
По небу над землёю.
На океан бескрайний
Я посмотрю немного,
Потом опять шагаю -
Меня зовёт дорога.
Мы пойдём с тобою вместе,
Затеряемся в пути.
Никогда не стой на месте,
Где б ни был ты.
Неужто эти звёзды
Судьбу мне предсказали?
И будут ли сиять так,
Как мне всегда сияли?
Я всё смотрю на небо,
Где ночь простёрла крылья
И Велу с Орионом
От глаз моих закрыла.
А раковины с моря
Шумят о странах дивных.
То - череда историй
Печальных и счастливых.
В моём воображеньи
Они живыми станут,
И я сама не верю,
Что только лишь мечтаю.
Мы пойдём с тобою вместе,
Затеряемся в пути.
Никогда не стой на месте,
Где б ни был ты.
Пускай черту проводит
Безжалостное время
Над грёзой, что вернусь я
В прошедшее мгновенье.
Ведь с каждым поворотом
Смелее я шагаю.
Я всё ищу ответы
И отдыха не знаю.
Они, быть может, рядом,
А, может, по дороге
Я встречу их однажды
За новым поворотом.
Куда свернуть, решенье
Приму без сожаленья.
Найду пути начало,
А, может и конец.
(перевод с elora.ucoz.ru)
_______________________________