«Момент, когда внезапно всё в жизни обретает смысл — когда всё становится на свои места, и мы понимаем, почему, — это редкий момент, но он случается. Если нам достаточно повезёт, мы можем насладиться краткостью этого мгновения, ибо оно проходит так же быстро, как и приходит. Подобно „Эпифаниям“ Джойса, такие моменты порой кажутся незначительными, но всегда оказываются важными и раскрывающими истинами в нашей жизни — хрупкими и мимолётными.

В „Afer Ventus“ описаны именно такие моменты чистого просветления».

Рома Райан

Shepherd Moons music book, 1991

ТЕКСТ ПЕСНИ

 

Латынь

Mare Nubium. Umbriel.

Mare Imbrium. Ariel.

Et itur ad astra.

Et itur ad astra.

Mare Undarum. Io. Vela.

 

Mirabile dictu. Mirabilia.

Mirabile visu. Mirabilia.

Et itur ad astra.

Et itur ad astra.

Sempervirent. Rosetum.

 

Afer Ventus. Zephyrus.

Volturnus. Africus.

Et itur ad astra.

Et itur ad astra.

Etesiarum. Eurus.

 

Running verse:

Suus cuique mos. Suum cuique.

Meus mihi, suus cuique carus.

Mememto, terrigena.

Mememto, vita brevis.

Meus mihi, suus cuique carus.

 

Английский

Sea of Clouds. Umbriel.

Sea of Showers. Ariel.

And we go to the stars.

And we go to the stars.

Sea of Waves. Io. Vela.

 

Wonderful to relate. Marvels.

Wonderful to see. Wonders.

And we go to the stars.

And we go to the stars.

Evergreen. A rose garden.

 

African Wind. Zephyrus.

Volturnus. Africus.

And we go to the stars.

And we go to the stars.

Etesiarum. Eurus.

 

Running verse:

Each has its own habits. Each its own.

Mine to me, its own to each is dear.

Remember, life is earth-born.

Remember, it is brief.

Mine to me, its own to each is dear

 

Русский

(Африканский ветер)

Море облаков. Умбриэль.

Море дождей. Ариэль.

И мы летим к звёздам.

И мы летим к звёздам.

Море волн. Ио. Вэла.

 

Восхитительно рассказывать. Дива.

Восхитительно видеть. Чудеса.

И мы летим к звёздам.

И мы летим к звёздам.

Вечнозелёный. Сад роз.

 

Африканский ветер. Зефир (западный ветер).

Волтурн. Африкус (юго-западный ветер).

И мы летим к звёздам.
И мы летим к звёздам.

Этезиарум. Эурус (восточный ветер).

 

Строки, идущие параллельно основным:

У каждого свои привычки. У каждого своё.

Мне моё, каждому своё дорого.

Помни, жизнь рождена землёй.

Помни, она коротка.

Мне моё, каждому своё дорого.

 

• Все моря (Mare Nubium, Mare Imbrium, и Mare Undarum) не просто поэтические выдумки, а являются реально существующими на луне «морями».
• Ариель и Умбриель являются спутниками Урана.
• Ио является одним из четырёх внутренних спутников Юпитера.
• Паруса (Vela) — это часть созвездия «Корабля Арго».
• Volturnus (или Vulturnus) — юго-восточный ветер, дующий со стороны горы Вултур на границе Апулии, Лукании и Самния.
• Ветры пассатные (Etesiarum) — пассатные ветры, дующие с севера и севера-запада в Эгейском море в течении 40 самых жарких дней года. Etesiarum является общим термином для циркулирующих ветров.