My! My! Time Flies!
Песня «My! My! Time Flies!» посвящена известному ирландскому гитаристу Джимми Фолкнеру (Jimmy Faulkner, 1950-2008) и была записана последней для альбома. Текст основан на разговоре, который Эния, Рома и Ники вели в день, когда не стало Джимми, и вращается вокруг мимолётности времени и любимой музыки Фолкнера, в частности, The Beatles и Чайковского. Эта динамичная песня немного отличается от обычного стиля Энии, так как в ней есть гитарные соло, исполненные Пэтом Фарреллом (Pat Farrell).
Official press release, Warner Music, 2008
«Эта песня появилась не из-за Джимми, а из-за разговора, который мы вели о Джимми», — объясняет Эния. «Это было странно, потому что мы начали с обсуждения The
Beatles, потом перешли к Чайковскому и Элвису. Странно, как в разговоре одна тема может привести к множеству несвязанных тем, и Рома подумала, что будет приятно запечатлеть этот разговор. Поэтому
мы решили сделать песню и посвятить её Джимми». Ники, который хорошо знал Фолкнера и сыграл ключевую роль в создании трека, включая гитарное соло с участием Пэта Фаррелла (ещё один новшество
для Энии), продолжает: «Я подумал, что должна быть какая-то отсылка к музыке, которую он любил. Есть отсылка к Abbey Road. Есть отсылка к „королю, который до сих пор в новостях“, имея в виду
Элвиса, и „королю, который поёт блюз“, что относится к B.B. King».
Ethereal Girl, Hot Press, 2008
Ники Райан: «У нас было 11 готовых треков. Но мы хотели сделать что-нибудь для Джимми. Он был незамеченным героем, очень скромным парнем и отличным
гитаристом. Таких "невоспетых героев" существует достаточно много, потому для нас это было важным, и это стало финальным треком».
Исполненная отдельно, так как ещё не была помещена в рабочий порядок альбома, композиция вышла совсем непохожей на предыдущие работы Энии, особенно благодаря приятному гитарному соло в исполнении блюзового музыканта из Дублина Пэта Фаррелла. «Его игра великолепна. Он ещё один из тех непризнанных героев», — добавил Ники.
Enya pays tribute to Jimmy Faulkner on new album, Hot Press, 2008
Интересные факты:
- «My! My! Time Flies!» стала последней песней, написанной для альбома.
- Песня посвящена ирландскому гитаристу Джимми Фолкнеру (Jimmy Faulkner, 1950-2008).
- После «I Want Tomorrow» это вторая песня Энии, в которой звучит гитарное соло. Гитару для альбома и телепостановок исполнил дублинский музыкант Пэт Фаррелл (Pat Farrell).
Сингл был выпущен в цифровом формате 2 февраля 2009 года. Промодиски были распределены на радиостанции Европы и Америки.
Выступления с песней
- Late Late Show (Ирландия) - 6 февраля 2009 (фонограмма)
- The Alan Titchmarsch Show (Великобритания) - 3 февраля 2009 (фонограмма)
- Willkommen bei Carmen Nebel (Австрия) - 29 января 2009 (фонограмма)
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
My! My! Time Flies! One step and we're on the moon
Next step into the stars
My! My! Time flies! Maybe we could be there soon
A one way ticket to mars
My! My! Time Flies! A man underneath a tree
An apple falls on his head
My! My! Time Flies! A man wrote a symphony
It's 1812
My! My! Time Flies! Four guys across Abbey Road
One forgot to wear shoes
My! My! Time Flies! A rap on a rhapsody
A king who's still in the news
A king to sing you the blues
My! My! Time flies! A man in a winter sleigh
White white white as the snow
My! My! Time flies! A new day is on its way
So let's let yesterday go
Could be we step out again
Could be tomorrow but then
Could be 2010
Русский
Время летит!
Один шаг - мы на Луне,
Второй - и к звёздам визит!
Время летит!
И вскоре в руке моей
Билет до Марса лежит!
Время летит!
Под яблоней человек,
На голову плод упал!
Время летит!
Симфонию в новый век
Великий гений создал!
Время летит!
Четверка по Эбби-Роуд...
Один босым семенит.
Время летит!
В рапсодии слышен рэп,
Король еще знаменит,
И блюз его все звучит...
Время летит!
Как снег белый человек
В санях полярный сидит.
Время летит!
В пути уже новый век,
День прошлый должен уйти.
Шагнем мы, может, вперед...
И может, завтра придет...
И может быть новый год!
(Перевод: Юлия Соловьева)