Создавшая жанр «музыки для души», Эния является пионером в этой области. Несмотря на то, что она мировой артист, она никогда не рассказывает о своей личной жизни, и многое в ней остается окутанным тайной. Поэтому мы решили провести, возможно, первое в мире интервью из 100 вопросов. Кто же такая Эния? Здесь впервые раскрывается ее истинное лицо.

Текст: Нацуми Ито (伊藤なつみ)

 

Эния выпустила множество уникальных композиций, в том числе заглавную песню к фильму «Властелин колец», используя свою неповторимую музыкальную технику, где её голос накладывается в несколько слоев. Её музыка, которую никто другой не мог бы создать, разошлась тиражом более 70 миллионов копий по всему миру и принесла ей четыре премии «Грэмми», что делает её признанной на международном уровне. В то же время Эния живёт в переоборудованном замке в Ирландии, что придаёт ей мистическую ауру, напоминающую фею, и её частная жизнь остаётся окутанной тайной. В этой связи мы провели уникальное, первое в своём роде интервью из 100 вопросов для Энии.

Вопрос 1: Что вы всегда ждете с нетерпением, приезжая в Японию?
Культуру, людей, кимоно.

Вопрос 2: Чем вы занимаетесь в самолете по пути в Японию?
Читаю.

Вопрос 3: В этот раз у вас был один выходной день в Токио. Чем вы занимались?
Меня мучил сильный джетлаг, так что я отдыхала.

Вопрос 4: Если бы у вас был один выходной день в Японии, чем бы вы занялись?
Пошла бы за покупками в Гинзе.

Вопрос 5: Вы когда-нибудь были в караоке? Если да, то что вы бы спели?
Нет, не была. Думаю, спела бы «Imagine» Джона Леннона.

Вопрос 6: Есть ли песня, которая вам сейчас особенно нравится?
Мне нравится «That’s Not My Name» от The Ting Tings (поет под нос).

Вопрос 7: Что вас поразило в Японии — в хорошем или плохом смысле?
Питание здесь изменилось. Оно очень чистое и полезное, особенно для диеты, но сейчас из Запада начали проникать такие нездоровые вещи, как фастфуд, и это вызывает беспокойство.

Вопрос 8: Каково это — быть автором песни для японской дорамы?
Это большая честь. Продюсер прилетел в Лондон и объяснил мне сюжет дорамы.

Вопрос 9: Что вас зацепило в сюжете?
Тема того, что сейчас в жизни действительно важно, требует глубокого размышления. В моей песне «ありふれた奇跡» [«Обыкновенное чудо». Имеется в виду песня Dreams Are More Precious] тоже говорится, что любовь важнее материальных желаний. Я думаю, это хорошо согласуется с дорамой.

Вопрос 10: Какие истории в дорамах кажутся вам самыми привлекательными?
Мне нравятся те, что похожи на театральные постановки — когда в одной комнате сильные актеры создают потрясающую атмосферу своим присутствием и игрой.

Вопрос 11: Вы сейчас смотрите какие-нибудь дорамы?
Я только что закончила работу над альбомом, так что времени на телевидение не было.

Вопрос 12: Какой урок от родителей вы цените больше всего?
Любовь к музыке. Оба моих родителя были музыкантами, и я выросла, гастролируя с ними.

Вопрос 13: В чем ваша сильная сторона?
Думаю, в честности.

Вопрос 14: А слабая?
Не знаю. Я боюсь пауков (смеется).

Вопрос 15: Сколько у вас братьев и сестер?
Четыре брата и четыре сестры. Я посередине.

Вопрос 16: Каким ребенком вы были?
Очень тихим. Я всегда наблюдала за происходящим и обдумывала, прежде чем ответить.

Вопрос 17: Вы были сильной стороной в ссорах с братьями и сёстрами?
Я всегда побеждала (смеется).

Вопрос 18: У вас было прозвище?
Нет, меня всегда звали Эния.

Вопрос 19: Что, по вашему мнению, совсем не изменилось в вас с детства?
Впечатление, которое я произвожу на людей, не изменилось. Я всегда стараюсь найти искренний ответ, прежде чем сказать что-то, и на это уходит очень много времени. Так было всегда.

Вопрос 20: В школе вы тоже так себя вели?
Всегда. Я всегда сначала думаю. Никогда не отвечаю сразу. Поэтому это интервью — что-то особенное (смеется).

Вопрос 21: Сколько вам было лет, когда вы впервые влюбились? Каким был тот мальчик?
Один мальчик каждый день клал шоколадку в мой школьный стол во время обеда. Мне это очень нравилось. Кажется, мне было около 12 лет. Он был очень милым, и это был мой любимый шоколад, что делало это еще более приятным. Никогда раньше я не рассказывала эту историю (смеется).

Вопрос 22: Кто был первым музыкантом, которым вы увлеклись?
The Mamas & The Papas. Думаю, это было, когда я была совсем маленькой. Их часто крутили по радио, и их гармонии оказали на меня большое влияние.

Вопрос 23: Какая пластинка была первой, которую вы купили сами?
Я долгое время училась в школе-интернате, поэтому первая пластинка, которую я купила, — это «Reggatta de Blanc» от The Police.

Вопрос 24: Вы всегда мечтали стать музыкантом?
Совершенно верно. Уже в три с половиной года я выступала на сцене. Мне нравилось петь и играть на пианино перед публикой.

Вопрос 25: Какой концерт, который вы посетили, запомнился вам больше всего?
«Мадам Баттерфляй» Пуччини в Сиднейском оперном театре. Ещё на Сиднейском фестивале спектакли Шекспира ставят прямо в парке под звёздным небом. Я смотрела «Ромео и Джульетту». В момент, когда Джульетта сидела на камне и звала: «Ромео, Ромео», дикий енот упал с дерева! (смеется).

Вопрос 26: Какой ваш любимый фильм?
«Ребекка» Хичкока, один из его романтических фильмов.

Вопрос 27: Если бы вы снимались в фильме, в каком бы вы хотели сыграть?
В «Ребекке». Она живет в Мэндерли, а я сейчас живу в замке, который назвала Мэндерли. На самом деле я выбрала это название из первой строки книги Дафны дю Морье, на которой основан фильм. Когда я купила замок, мне хотелось придать ему романтический облик.

Вопрос 28: Какое место в вашем замке вам нравится больше всего?
Одна комната на нижнем этаже. Замок стоит на холме, поэтому из одного окна кажется, что это подвальный этаж, а из другого видно, что это верхний этаж на обрыве. Это очень уютно.

Вопрос 29: У вас есть любимый актер?
Мерил Стрип. Она всегда великолепна. Например, в «Mamma Mia!» она прекрасно пела. Если говорить о мужчинах, то Джек Николсон.

Вопрос 30: Легко ли вас растрогать до слез при просмотре фильма?
Если сюжет меланхоличный или грустный, я могу заплакать.

Вопрос 31: Чем вы увлекаетесь?
У меня довольно обычные увлечения: общаюсь с друзьями, болтаю по телефону. На выходных я встречаюсь с людьми или устраиваю вечеринки.

Вопрос 32: Что хорошего вы видите в том, что выросли в Ирландии?
Возможность быть ближе к природе. Для меня это очень важно. Природа вдохновляет меня.

Вопрос 33: У вас есть водительские права?
Нет.

Вопрос 34: Как вы перемещаетесь?
У меня есть водитель, который приезжает по первому зову (смеется).

Вопрос 35: Вы умеете ездить на велосипеде?
Нет. Мой отец был строгим. Он разрешал мальчикам кататься, но девочкам — никогда.

Вопрос 36: Какие места, которые вы посетили, произвели на вас наибольшее впечатление?
Киото и Париж.

Вопрос 37: Если бы вы могли жить в другой стране, где бы вы хотели жить?
Мне сложно представить жизнь вне Ирландии. Я много путешествую и вижу разные страны и города, но в Ирландии я чувствую себя очень комфортно.

Вопрос 38: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
Нет.

Вопрос 39: У вас есть любимое место для свиданий в Ирландии?
Не знаю.

Вопрос 40: Какие преимущества есть у человека, который встречается с вами?
(Смеется.) Это сложный вопрос.

Вопрос 41: Что вы носите дома, когда отдыхаете?
Кимоно. Я их коллекционирую.

Вопрос 42: Что вам нравится в том, что вы женщина?
Возможность носить красивые наряды. Мужчины ведь всегда в костюмах (смеется).

Вопрос 43: Что вы делаете для поддержания здоровья?
Когда я работаю в студии, я делаю упражнения для улучшения вокала, дыхательные практики, занимаюсь пилатесом и растяжкой, а также хожу пешком. Ещё я слежу за питанием: избегаю молочных продуктов, которые могут негативно повлиять на голос.

Вопрос 44: Вы вегетарианка?
Нет. Я ем овощи, рыбу, а иногда немного курицы.

Вопрос 45: Есть ли еда, которую вы не любите?
Ракообразные.

Вопрос 46: У вас есть любимая еда?
Рыба, например, лосось или камбала.

Вопрос 47: Вы готовите сами?
Нет.

Вопрос 48: Вы пьёте алкоголь?
Я пью вино.

Вопрос 49: Вы танцуете?
На вечеринках — да.

Вопрос 50: Под какую музыку вы танцуете? Например, под The Ting Tings?
Возможно (смеется). Подстраиваюсь под музыку, которая играет.

Вопрос 51: У вас есть секрет, как хорошо высыпаться?
Не брать с собой в постель нерешённые проблемы. Нужно научиться "выключаться". Для меня это чтение книг. Когда я занята весь день, чтение нескольких глав помогает немного отвлечься.

Вопрос 52: Есть ли что-то, что вы обязательно делаете каждый день?
Каждое утро я пью горячую воду.

Вопрос 53: На какое животное вы бы хотели быть похожи?
На кошку. Они такие красивые, и мне было бы приятно быть похожей на них.

Вопрос 54: Кого вы предпочитаете, собак или кошек?
Кошек. У них очень красивые мордочки.

Вопрос 55: Если бы вы могли на день стать другим человеком, кем бы вы хотели быть?
Кем-то из творцов. Например, художником Джоном Сарджентом. Мне было бы интересно почувствовать, как другие творческие люди думают и что они чувствуют, создавая свои работы, поскольку я сама создаю музыку.

Вопрос 56: На обложку какого альбома вас вдохновило другое произведение искусства?
На обложку «The Memory of Trees» повлиял портрет американского художника Максфилда Пэрриша.

Вопрос 57: Ваши музыкальные клипы всегда такие сказочные и красивые. Вы сами придумываете идеи?
Да. Потому что клип должен передавать песню, включая меня саму. Я всегда участвую в разработке костюмов и чётко представляю, какой образ хочу создать.

Вопрос 58: Вы быстро решаете, как назвать альбом?
Нет, я обычно решаю в самом конце.

Вопрос 59: Почему, по вашему мнению, вы так долго сотрудничаете с Ники и Ромой Райан, оставаясь при этом успешными и развиваясь?
Когда я впервые написала мелодию, они сразу поняли меня и поддержали, сказав, что мне нужно писать только то, что я чувствую. Рома заметила, что моя музыка очень визуальна, и сразу связалась с режиссёрами. До сольной карьеры я уже писала музыку для документальных фильмов BBC и картин Дэвида Патнэма. Даже сейчас, если я сомневаюсь и говорю: "Я не уверена, что смогу написать новую песню", они всегда ободряют меня: "Ты напишешь ещё много песен". Это взаимное доверие.

Вопрос 60: Что вам нравится в Райанах как в ваших партнёрах?
Они предлагают идеи, которые я бы сама никогда не придумала. Например, Рома говорит: "А почему бы тебе не спеть на вымышленном языке?" или Ники предлагает: "Попробуй спеть вот так". Это вклад, который рождается из свободы творчества в наших отношениях, и именно это мне в них нравится.

Вопрос 61: А как насчёт характера ваших партнёров?
С Ники у нас бывают мелкие споры (смеётся). Это потому, что мы близкие друзья, но иногда атмосфера становится напряжённой, так как у каждого из нас есть свои сильные идеи. Мы всегда записываем все идеи. Рома же тихо сидит, слушает, а потом уходит писать стихи.

Вопрос 62: Вы создали множество произведений, но какое для вас особенно запоминающееся?
«Orinoco Flow». Эта песня представила меня всему миру. Она для меня очень важна, и каждый раз, когда я её слушаю, я чувствую волнение. Помимо неё, в альбоме 11 треков, среди которых есть песни на гэльском, латинском, инструментальные композиции — я думаю, что каждый может найти что-то для себя».

Вопрос 63: Вам нравится придумывать гармонии?
Гармонии появляются естественно, вместе с мелодией. Я их не обдумываю. Каждый раз это новый опыт. Когда я пою, гармония может каждый раз звучать иначе, и это меня вдохновляет.

Вопрос 64: Черпаете ли вы вдохновение из своих собственных песен?
Сейчас это «Stars and Midnight Blue». Это самая глубокая эмоциональная песня, и, слушая её, я не могу усидеть на месте. Она очень сильно трогает меня.

Вопрос 65: Какая песня из вашего последнего альбома была самой сложной?
«Trains and Winter Rains».

Вопрос 66: Играете ли вы на других инструментах, кроме клавишных?
Я купила маленький барабан и играла на нём в песне «One Toy Soldier».

Вопрос 67: Был ли в этом альбоме новый подход, которого не было раньше?
Я не могу выделить что-то одно, но, возможно, акцент на ритме. В одной из песен даже есть гитарное соло.

Вопрос 68: Сколько времени заняла работа над альбомом «And Winter Came»?
Когда я пишу мелодию и заканчиваю песню, я оставляю её на два месяца и работаю над другими. Потом возвращаюсь, слушаю и вношу корректировки. Я трачу много времени, чтобы всё довести до совершенства. На этот альбом ушло два года.

Вопрос 69: В какой одежде вы пишете музыку?
В повседневной (смеётся). Но красивая одежда помогает поднять настроение.

Вопрос 70: Ваше любимое платье?
Сейчас это то платье, которое на обложке альбома «And Winter Came».

Вопрос 71: Какую эмоцию легче всего выразить через вашу музыку?
Это зависит от песни. Самое важное — как я её передаю. Я пою на разных языках, поэтому сначала я должна сама понять, что выражает песня, а потом передать её настроение слушателям.

Вопрос 72: Бывали ли трудные времена в вашей музыкальной карьере?
Всегда. Написание мелодии занимает очень много времени.

Вопрос 73: Как вы преодолеваете творческий кризис?
Иногда лучший способ — выйти из студии. Я работаю пять дней в неделю, а на выходных отдыхаю, чтобы подойти к делу свежим взглядом. Ещё я получаю поддержку от Ники и Ромы.

Вопрос 74: Как вы справляетесь с плохим настроением?
Я делаю то, что точно приносит позитив. Для меня это прогулка. Когда настроение плохое, мысли путаются, тяжело принимать правильные решения. А прогулка помогает успокоиться, собраться и расставить приоритеты.

Вопрос 75: Есть ли место, куда вы всегда возвращаетесь?
Ближайший парк. Посидеть и посмотреть на горизонт — это вдохновляет и заряжает позитивом.

Вопрос 76: Какую музыку вы слушаете, когда вам грустно?
Это зависит от времени. Утром — классическую.

Вопрос 77: С кем вы делитесь своими проблемами?
С лучшей подругой.

Вопрос 78: Как давно вы знаете своего самого старого друга?
С детства, а некоторые — с 20 лет.

Вопрос 79: Вы быстро теряете интерес или наоборот, сосредоточены?
Вы уже знаете, что я сосредоточенный человек (смеётся).

Вопрос 80: Кроме фортепиано, какой ваш любимый инструмент?
Когда я гастролировала с семьёй, я играла на саксофоне. Но потом я перешла на вокал, так как беспокоилась, что игра на саксофоне может повлиять на голос. Это было весело.

Вопрос 81: Есть ли какие-то аспекты в музыке, которые вы хотите улучшить?
Сейчас Ники собирается провести большую реконструкцию студии. Ей уже 10 лет, и он считает, что пора всё обновить. Думаю, это поможет нам создавать музыку более высокого качества.

Вопрос 82: Что самое радостное случилось с вами в сольной карьере?
Полная свобода начинать всё с нуля.

Вопрос 83: Что недавно вас взволновало?
Момент, когда я поняла, что альбом наконец-то закончен (смеётся).

Вопрос 84: Есть ли ошибки, которые вы никогда не хотели бы повторить?
Не могу рассказать (смеётся). Но я считаю, что важно иногда переходить границы. Даже если совершишь ошибку, главное — учиться на этом и извлекать позитивные уроки.

Вопрос 85: Бывало ли, что вы преодолевали трудности и чувствовали рост?
Да, где-то 10 лет назад в Дублине я попала в автомобильную аварию из-за пьяного водителя. Мне пришлось наложить 15 швов на лбу. Было нелегко восстановиться, чтобы снова петь. Это был травматический опыт, но он научил меня больше заботиться о своём здоровье и стал важным шагом к внутреннему укреплению.

Вопрос 86: Если бы вы могли встретиться с кем угодно, кто бы это был?
С будущим президентом США, Бараком Обамой.

Вопрос 87: Есть ли вещь, которую вы всегда берёте с собой в поездки?
Да, это кольцо, которое я сейчас ношу.

Вопрос 88: Вы любите компьютеры и интернет?
Иногда. Думаю, это интересно.

Вопрос 89: Используете ли вы их для создания музыки?
Нет.

Вопрос 90: Вы всегда носите с собой телефон?
Да, но почти всегда он выключен (смеётся).

Вопрос 91: У вас есть ежедневник? [возможно также, что имеется в виду ноутбук/компьютер]
Да, совсем маленький.

Вопрос 92: Ведёте ли вы дневник?
Нет. Моя музыка — это и есть мой дневник.

Вопрос 93: Есть ли у вас цель, которую вы обязательно хотите достичь в 2009 году?
Не знаю. Если я буду строить слишком долгосрочные планы, это может лишить меня ощущения радости и вдохновения.

Вопрос 94: Поделитесь советом, как наслаждаться жизнью.
Я бы сказала японцам: конечно, работа важна, но переключение тоже крайне необходимо. Слишком много работы может привести к выгоранию, что вредит креативной энергии. Я сосредотачиваюсь в студии, но после работы обязательно переключаюсь. Баланс — вот что важно.

Вопрос 95: Как лучше всего провести зиму?
Подстроиться под ритм зимы. Летом все путешествуют и много всего происходит, а зимой можно замедлиться и расслабиться. Посмотрите на природу: животные зимой впадают в спячку.

Вопрос 96: Какие слова больше всего запомнились вам?
Продюсер BBC Тони МакКолли, когда мы работали над документальным фильмом «Кельты», сказал Ники: «Эния станет звездой». Тогда я была совсем молодой, пела в хоре и играла на пианино с семьёй. Когда я позже узнала об этом, мне было особенно удивительно. Я часто размышляла над его словами: почему он так решил?

Вопрос 97: Верите ли вы в гадания?
В старшей школе моя учительница музыки гадала мне по руке. Когда я готовилась к поступлению в музыкальный колледж, она сказала: «Ты не пойдёшь в колледж, а будешь выступать на сцене перед людьми». Тогда я ей не поверила, но когда вышел альбом Watermark, я вспомнила её слова. Большая часть того, что она сказала, сбылась.

Вопрос 98: Считаете ли вы себя человеком с сильной интуицией [духовным чутьём]?
Нет. Хотя я чувствую атмосферу. Но замок был построен в 19 веке, и он новый, поэтому там нет привидений. (смеётся).

Вопрос 99: Что хорошего принесла вам музыка?
Она позволяет радовать множество людей и разделять с ними прекрасные моменты.

Вопрос 100: Какая у вас мечта?
Чтобы моя музыка жила вечно и продолжала вдохновлять людей.

 

Эния, которая в повседневной жизни, оказывается, любит поговорить, иногда отвечала на вопросы с искренним смехом. Хотя она и живет в замке, кажется, что она проводит обычное время, весело общаясь с друзьями. Однако, как бы ни шла беседа, она неизменно возвращается к музыке, что показывает, насколько она настоящий артист в душе. И даже в свои сорок она сохраняет ту же красивую улыбку, что и во времена своего дебюта, очаровывая своей выразительностью.

 

 

Перевод с японского на русский выполнен с помощью сервиса ChatGPT.

 

Источник: http://www.pia.co.jp/100q/44/index.php

15.01.2009