Na Laetha Geal M'Óige
In omos do me m'athair agus do mo mhathair.
Enya
The eyes of a child
can lay asleep
not knowing
time could never be enough.
The eyes of a child can cry.
I cry.
The same child within me cries.
I grew to remember the promises of youth
and walked the road of destiny,
and walked the road that was to be mine.
Looking through my childhood
I was so happy,
unaware of life.
Our time was so short.
I sorrow for it.
Long gone the day.
The brighter days of my youth held promise.
The way before me held sure destiny.
Рома Райан
A Box of Dreams, 1997
"Воспоминание о молодости - лучшей поре в нашей жизни."
Рома Райан
Only Time: The Collection, 2002
Эния: "Насчет "Na Laetha Geal M'Óige", хочу сказать, что было бы сложно передать те чувства на любом другом языке, так как у гэльского есть особенные выражения, фразировки."
A Mystic Named Eithne Ni Bhraonain, CD Review, 1989, enyabookofdays.com
Эния: Мы решили, что хотели бы поработать над ирландской песней, которая была бы в духе традиционной ирландской музыки. "Na Laetha Geal M'Óige" - печальная песня. Это "ochón
's ochón ó,", то есть, плач... Это плач, тоска по моей юности, которая ушла навсегда. Я пою о счастливых воспоминаниях своего детства..."
Homeward Bound TV Interview, BBC 1, 1989
enyabookofdays.com
Песня посвящена дедушке и бабушке Энии.
ТЕКСТ ПЕСНИ
Гэльский
Ag amharc trí m'óige
Sé mé bhí sámh
Gan eolas marbh
Bhí mé óg gan am
Anois táim buartha
'S fad ar shiúl an lá
Ochón is ochón ó
Na laetha geal m'óige
Bhí siad lán de dhóchas
An bealach mó a bhí romhan ansin
Bhí sé i ndán dom go mbeadh mé slán
Английский
Looking back at my youth
I was content
Without dead knowledge
I was young, without time
Now I'm sorrowful
Those days are long past
Sadness and loss
The great days of my youth
They were full of expectation
The great journey that was before me then
Happiness was in store for me
Русский
Вспоминая на свою юность:
Я была довольной,
Не зная, что такое смерть,
Я была молодой, вне времени.
Теперь я грустна,
Те дни давно прошли.
Светлые дни моей юности
Были полны надежд,
Передо мной лежал долгий путь,
Предназначенный мне судьбой, прощай, прощай.
Теперь я грустна,
Те дни давно прошли.
Светлые дни моей юности
Были полны надежд,
Передо мной лежал долгий путь,
Предназначенный мне судьбой, прощай, прощай.
Теперь я грустна,
Те дни давно прошли.
(перевод с ebudae.ru)
__________________________________