Pax Deorum

"Pax Deōrum" переводится как "Благоволение богов". Это мировое соглашение римских богов с жителями Древнего Рима, которое подразумевало гармонию в отношениях Человека и Бога.

Эта концепция в разных её вариантах неоднократно проявлялись во все времена и во всех культурах."

Рома Райан

The Memory of Trees promotional box, 1995

Эния: "При записи композиций этого альбома я играла на перкуссионных и некоторых струнных инструментах, немного на виолончели и скрипке. Я не скрипачка, но могу сыграть базовые аккорды. Это хорошо работает во многослойном звучании. Фортепиано здесь - по-прежнему основной инструмент. Оно лидирует в каждой композиции, даже если в миксе звуков это не так заметно. Ники любит наслаивать звуки синтезатора и создавать новое, уникальное звучание. К примеру, этот громкий, зловещий звук в "Pax Deorum" - соединение нескольких, смешанных между собой звуков. Это может звучать как реальный инструмент, но на самом деле является лишь комбинацией струнных и синтезированных инструментов. Иногда микс из многочисленных голосов заменяет струнную партию. Люди могут подумать, что звучат скрипки, а мы использовали голоса в качестве инструментов."

Enya & The Memory of Trees, Gavin, 1996
enyabookofdays.com

Эния: "Всё дело было в мелодии. Когда я сыграла её Роме, было ясно, что "Pax Deorum" невозможно спеть на английском. В ней есть ощущение классики, и она почувствовала, что в латинской поэзии есть то, что нужно. Поэтому она и предложила этот язык. Это как раз и есть то, чем мы занимаемся в студии. Мы не задаем вопрос "Почему?", мы просто записываем и слушаем то, что получилось."

Radio Interview, KSCA 101.9 FM, 1996
enyabookofdays.com

Ранняя версия "Pax Deorum" уже звучала в документальном фильме

BBC "The Celts" 1987.

ТЕКСТ ПЕСНИ

Латынь

..domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo

domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo

domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo..

athairarneamhdialinn..athairarneamhdialiom

Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.

Английский

(Peace Of The Gods)

Father in Heaven, God bless us..

Father in Heaven, God bless me

Believe that each day which breaks is your last.

Русский

Отец Небесный, Боже, благослови нас...

Отец Небесный, Боже, благослови меня

Верь в то, что каждый твой прожитый день - последний.