Once You Had Gold
"Для кого-то это будет воспоминанием о тёмных временах, путешествием сквозь холодную зиму в царство весны; знание, что всё пройдет: и хорошее, и плохое.
Для других - это мать, успокаивающая своего ребёнка. Мир таит в себе как тьму, так и светлые мечты. Каждый день имеет завершение, и каждая ночь сменяется рассветом. И хотя лето перейдёт в
зиму, дни однажды снова станут ярче.
Некоторые увидят путь, который проведёт их от одного понимания к иному; в котором они поймут и определят для них самое ценное."
Рома Райан
The Memory of Trees promotional box, 1995
Эния: "Всё детство я пела церковные гимны. Они одновременно простые, величественные и невероятно красивые. Знаю, во многих моих мелодиях чувствуется их влияние. Для
меня они - ощущение покоя. Мелодия прекрасна, когда состоит из сложных комбинаций и неожиданных взлётов. Но и несложная мелодия может быть столь же очаровательной."
Enya & The Memory of Trees, Gavin, 1996
enyabookofdays.com
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
Once you had gold,
Once you had silver,
Then came the rains
Out of the blue.
Ever and always.
Always and ever.
Time gave both darkness and dreams to you.
Now you can see
Spring becomes autumn,
Leaves become gold
Falling from view.
Ever and always.
Always and ever.
No-one can promise a dream come true,
Time gave both darkness and dreams to you.
What is the dark;
Shadows around you,
Why not take heart
In the new day?
Ever and always.
Always and ever.
No-one can promise a dream for you,
Time gave both darkness and dreams to you.
Русский
Однажды у тебя было золото,
Однажды у тебя было серебро.
Тогда пришли дожди.
Пришли из ниоткуда.
Вечно и всегда.
Всегда и постоянно.
Время нам приносит и печаль, и мечты.
Теперь ты видишь,
весна перешла в осень.
Листья золотеют,
исчезая из вида.
Вечно и всегда.
Всегда и постоянно.
Никто не может обещать вам исполнения мечты.
Время нам приносит и печаль, и мечты.
Что есть темнота?
Тени вокруг тебя.
Почему бы не собраться с духом
В этот новый день.
Вечно и всегда.
Никто не может обещать мечты для
вас.
Время нам приносит и печаль, и мечты.