On My Way Home
"Путешествие домой. Яркий, свежий вечер, тишина, покой. Мысли приятные, воспоминания тёплые и нежные. Воздух блестящий и ласковый. Лёгкий снег окутывает нас и приглушает звуки ночи. Ум наполнен лучшим, что было в жизни, и с каждым шагом одна радостная мысль порождает другую. Дорога домой полна ожиданий и предвкушения прибытия...семья, друзья, любимые... Уединённая поездка дает больше возможностей и пространства помечтать, в тишине, тихой ночью, на пути домой."
Рома Райан
The Memory of Trees promotional box, 1995
Энья: "Песня написана как целостная композиция, но припев выделяется из общей аранжировки. Ведь иногда, если припев слишком нежный и спокойный, он кажется недостаточно эффектным. "On My Way Home" - о всех тех чудесных воспоминаниях и приятных моментах, что сопровождают вас на пути к своему дому. Мне это очень близко, и мы попытались донести все эти светлые чувства в припеве."
Enya & The Memory of Trees, Gavin, 1996
enyabookofdays.com
В песне используются строки из Orinoco Flow: "turn it up turn it up turn it up – bye, adieu"
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
I have been given
One moment from heaven
As I am walking
Surrounded by night,
Stars high above me
Make a wish under moonlight.
Chorus:
On my way home
I remember
Only good days.
On my way home
I remember all the best days.
I'm on my way home
I can remember
Every new day.
I move in silence
With each step taken,
Snow falling round me
Like angels in flight,
Far in the distance
Is my wish under moonlight
Chorus
Русский
Подарили небеса
Мне момент прекрасный.
Ночью я иду сама,
Светят звёзды и луна
В ночном небе ясно
Припев:
На пути домой
Вспоминаю
Дни хорошие свои.
На пути домой
Вспоминаю
Только лучшие дни.
На моём пути домой
Вспоминаю
Свои новые дни.
А я всё двигаюсь вперёд
В тишине ночной,
И снежинка упадёт,
Словно ангел, надо мной.
Далеко моё желанье
В тёмном небе под луной.
Припев
_______________________