Angeles
"Время от времени мы просим, чтобы в нашей жизни случились какие-нибудь необычные, чудесные вещи, или же, глубоко в душе, мы верим, что они произойдут. Кто-нибудь, где-нибудь, возможно, имеет силу, чтобы помочь нам. Может быть, это Ангел-Хранитель, духовный учитель, защитник от негативных жизненных событий. Подобная вера придаёт многим чувство комфорта и спокойствия в жизни, создаёт связь с миром, что за пределами нашего ума. Это нежная рука на вашем плече, которая проводит вас сквозь трудные времена... Именно проводит сквозь, а не уводит прочь от них."
Рома Райан
Shepherd Moons music book, 1991
"В альбоме Shepherd Moons есть композиция, перед работой над которой я наконец-таки решила, что посчитаю количество всех голосовых дорожек, которые мы запишем. Это песня Angeles. Тогда получилось 500 вокальных партий. И это не считая тех, что я впоследствии исправила для лучшей гармонии или для регулировки. Но я не чувствую себя так, будто спела такое количество раз, ведь я полностью переживала мелодию и пела, чтобы создать её звучание. Тебя должно по-настоящему это интересовать. Одних ухом ты слышишь, как звучание нарастает, ты всё время поёшь спонтанно, и ты должен так много заложить в каждое повторение, и вот ты получаешь конечный результат."
Эния. Conversations Radio Interview, 1992
enyabookofdays.com
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
Angels, answer me,
Are you near if rain should fall?
Am I to believe
You will rise to calm the storm?
For so great a treasure words will never do.
Surely, if this is,
Promises are mine to give you.
Mine to give…
Here, all too soon the day!
Wish the moon to fall and alter tomorrow.
I should know
Heaven has her way
Each one given memories to own.
Angeles, all could be
Should you move both earth and sea
Angeles, I could feel
All those dark clouds disappearing…
Even, as I breathe
Comes an angel to their keep.
Surely, if this is
Promises are mine to give you.
Mine to give…
Русский
Ангелы, ответьте мне,
Будете ли рядом, если пойдет дождь?
Могу ли я верить,
Что вы поднимитесь ввысь и развеете бурю?
Но лишь от слов чуда не произойдет.
Конечно если это
Обещания мои для вас.
Для вас...
Совсем скоро день настанет!
Пусть Луна опустится, а вернётся завтра.
Я должна знать,
Что у Небес есть путь для неё.
Каждый раз он оставляет воспоминания.
Ангелы, всё может случиться.
Будьте и над землёй, и над морем.
Ангелы, я почувствовала,
Как все эти темные тучи исчезают.
Даже когда я делаю вдох,
Приходит мой Ангел-Хранитель.
Конечно если это
Обещания мои для вас.
Для вас...
Рифмованный перевод
Ангелы, ответ мне дайте,
Будете ли вы со мной?
Прилетите ли на помощь
В шторм холодною зимой?
Что слова пустые значат?
Путь моей молитвы начат.
Мчится к вам со всей душой.
Скоро день наступит новый,
И опустится луна.
Вечер даст ей путь багровый.
Вновь появится она.
Ангелы, всё может быть.
Будьте на земле со мною.
Предо мной туман рассейте,
Коль придётся плыть по морю.
Я дышу, а это значит -
Ангел мой всегда со мной.
Путь моей молитвы начат.
Мчится к вам со всей душой.