{ Roma Ryan } «Это история о человеке, ищущего свою потерянную любовь. Его эмоциональное путешествие описывается образами – городами, островами,
долинами. Воспоминания и чувства принимают физическую форму, становятся видимыми. Текст песни взят с одноимённой книги, описывающей эти места, это путешествие.
«...он заглядывает в глаза воды и видит в них свой собственный взгляд. Эти воды отражают всё, даже скрытое сердце». Amarantine promotional box, 2005
{ Enya } «Мы начинали работу над одной песней, ‘Water Shows the Hidden Heart’. Уже был готов текст, на английском. Я её спела, и это не сработало. В самом деле не сработало. И
это одна из причин, по которой мы используем разные языки, ведь мы всегда стараемся донести суть песни. Я пытаюсь захватить, передать те эмоции, что есть в музыке. Поэтому, если язык не подходит,
мы продолжаем поиски. И тогда пришла Рома со строкой «Syoombraya», я спела это, и так началась наша работа с локсианским языком». Late, Late Show, 2006
«Syoombrraya», что означает «Water Shows the Hidden Heart» (вода показывает скрытое в сердце), является первым выражением, созданным на локсианском. Рома Райан придумала искусственный язык после
того как песня не сработала с английским, гэльским и латынью.
ТЕКСТ ПЕСНИ
Локсиан
Произношение на локсиане
Er-rhee-mo may nay
Say la na or-ro
Pirr rro say a nna
A-he rhay
Pr-ma na so la
Be-o so bay hey
Abr a-ma rhay na
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
Plu vy a vay la
Neth-ee la rhay na
Beas t'ear rhee ay na
A-he rhay
Kor-rhee-ay a mmay he
Sy-fy ra may-na
Mmer koul a rhay a
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
In t-'so a llow
Mer-ra a rro yo ho
Pr-ma na o yo ho
Sa pur na o mmay
In t'-so a llow
Ymm b'-ear a-ya ah
Play m'-oo na na
So muor a nay ha
ln t'-so a llow
Ch'ear o nno ah mmay o
A bo'or ah mor rhee ay mo-ay.
Air ran-o-mma-yo
Pury-rhay-so am-ee
Es-pea rro a nno
A-he rhay
In ju lee a-ya
So llow la bay
Ka na mor a no
A-he rhay mo-ay.
Dh-r-hay m-ma lay
Sa-dh-ka lay
Da rhay da bay say
Sy-oo-nay
Nno mmay-day-nay
Sa-yee a rhay mo o
Kan ta so mmay o
Sy oom brra-a-ya
Dy a blay a llow
A-he rhay
A-ru la mma-ya
Orr-ran-to or-ro
Be-rus say a mma
A-he rhay mo-ay.
Mo-ay eed-hoo dhoo ee-oo.
Английский
From the City of Constellations
to the wanderer
and a Place of Rains
he journeys on...
...the City of hesitation and doubt
the Island of the house of the colour of the sea
the Plain of Mementoes
he journeys on to find his love...
...the Valley of lost time
the City of End and Endlessness
the Isle of Revenents
he journeys on...
...the City of Solitudes
the City of the distance from you
the City of Words of blue
and yellow and red and green
he journeys on to find his love...
...where the road takes him through
the City of Sleep
the thinking that does not end is within him
Then he dreams
the road takes him
this man who is searching
it brings him
in silence through the night
where the Cities that do not Exist, exist
It brings him
in silence through the night
close to the City of Realisations;
it is here one finds the way...
...Mount Orison
the City of Days
the Tree of the lost
he journeys on...
...north of his love
a road through a valley of darkness
the islands that are not of this world
he journeys on to find his love...
It is a long way through darkness
to the way of the eremite
the eremite sings of the world and of
the journey of love, which is not lost in eternity
...the Valley where the moon is caught in the trees
water shows the hidden heart
endlong into midnight
he journeys on...
...the parable of day
the Room of Books
where the winds come to him and say...
Русский
От Города Созвездий
до кочевника,
И вновь от Местности Дождей
он идет вперед к…
… Городу сомнений и, сомневаясь,
К Острову с домами цвета
моря.
Сквозь Равнину Воспоминаний
он идет в поисках своей любви…
…Сквозь Долину потерянного времени,
Город Конца и Бесконечности,
Остров Благоговения,
он идет вперед…
…Сквозь Город Одиночества,
Город расстояний от тебя,
сквозь Город Слов – синих
и желтых, красных и зеленых,
он идет в поисках своей любви…
… там, где дорога проходит сквозь
Город Сна
Размышляет, что это никогда не кончится.
Пока он мечтает,
дорога ведет его.
Его, человека, который ищет.
Она проводит его
в тишине сквозь ночь,
Там, где Города, что не Существуют,
существуют.
Она ведет его
в тишине сквозь ночь
ближе к Городу Исполнения;
лишь здесь найдет он путь…
… Сквозь Холм Молитв,
Город Дней,
Древо потерянных,
он идет вперед…
… к северу от его любви
дорога сквозь холмы сумрака,
острова, что не из этого мира,
он идет в поисках своей любви…
Долгая дорога сквозь мрак
к «пути» отшельника.
Отшельник поет о мире и о
пути любви, что не исчезнет
в вечности.
… В Долине, где луна запуталась
в ветвях деревьев,
вода покажет все, что скрыто в сердце.
Вплоть до полуночи
он идет вперед…
… притча дней,
Комната Книг,
где ветра придут к нему и скажут…
(перевод с enya-fanclub.narod.ru)