Long Long Journey

Enya. Long Long Journey

Далёкие места. Океаны. Иные земли.


И всё же сердце всегда стремится оказаться дома.

Эта песня о путешествии домой, и не имеет значения, как велика дорога. Ведь что эти мили сквозь океанские просторы для сердца, держащего путь в родное место?



Illustration by Roma Ryan




Рома Райан

Amarantine promotional box, 2005

 

ТЕКСТ ПЕСНИ

 

Английский

City lights shine on the harbour,
night has fallen down,
through the darkness and the shadow
I will still go on.

Long, long journey through the darkness,
long, long way to go;
but what are miles across the ocean
to the heart that's coming home?

Where the road runs through the valley,
where the river flows,
I will follow every highway to the place I know.

Long, long journey through the darkness,
long, long way to go;
but what are miles across the ocean
to the heart that's coming home?

Long, long journey out of nowhere,
long, long way to go;
but what are sighs and what is sadness
to the heart that's coming home?

 

Русский

Огни города сияют в порту,
Ночь настала везде.
Сквозь мрак
И тень
Я все еще иду.

Долгое, долгое путешествие
Сквозь мрак,
Длинный, длинный путь впереди;
Но что такое мили
Через океан
Для того, кто едет домой?

Там, где дорога бежит сквозь холмы,
Там, где река течет,
Я пройду все дороги,
Что ведут к месту, которое мне дорого.

Долгое, долгое путешествие
Сквозь мрак,
Длинный, длинный путь впереди;
Но что такое мили
Через океан
Для того, кто едет домой?

Долгое, долгое путешествие
Сквозь мрак,
Длинный, длинный путь впереди;
Но что такое мили
Через океан
Для того, кто едет домой?

 

(перевод с enya-fanclub.narod.ru)