"Наши жизни тесно переплетены друг с другом и с природой.  Однако, хоть мы и являемся частью круговорота жизни, мы должны помнить, что земля может начать всё сначала, и уже без нас.

Итак..."

Рома Райан

Only Time: The Collection, 2002

"Эния поёт в "Tempus Vernum" на латыни, так как считает, что композиция имеет классический характер, для которого гэльский слишком мягкий, и английский неподходящий."

Stage Beckons Enya, The Press, 2001
enyabookofdays.com

 

"Tempus Vernum" (с латыни переводится как "весеннее время") о всех временах года, не только о весне, - Эния рассказывает о песне, в которой взаимодействуют воинственные ритмы с насыщенным пением на латыни. - Смена сезонов нам неподвластна, потому необходимо было создать достаточно мощную музыку."

Enya: Time and Time Again, MTV, 2001

 

ТЕКСТ ПЕСНИ

 

Латынь

Ergo, oceanus, maritimus

Ergo, opacare, matutinus

Ergo, septentrio, meridies

Ergo, occidens et orientis

 

Ergo, oceanus, maritimus

Opacare, matutinus

Septentrio, meridies

Occidens et orientis

 

Ergo, terra, stella, hiems et aestas,

Ergo, autumnus et tempus vernum,

Ergo, radius solis et umbra, ignis, aqua

Caelum, luna, terra, stella,

Hierns et aestas, autumnus et tempus vernum…

 

Tempus vernum.

 

Английский

Therefore, ocean, sea

Therefore, dusk, dawn

Therefore, north, south

Therefore, west and east

 

Therefore, ocean, sea

Dusk, dawn

North, South

West and East

 

Therefore, earth, star

Winter and summer

Therefore, autumn and spring time

Therefore, ray of the sun and shade, fire, water

Sky, moon, earth, star,

Winter and summer,

Autumn and spring time…

 

Spring time.

 

Русский

Итак, океан, море

Итак, сумерки, заря

Итак, Север, Юг

Итак, Запад и Восток

 

Итак, океан, море

Сумерки, заря

Север, Юг

Запад и Восток

 

Итак, земля, звёзды

Зима и лето

Итак, осень и весеннее время

Итак, луч солнца и тень, огонь, вода

Небо, луна, звезда,

Зима и лето,

Осень и весеннее время...

 

Весеннее время.