Рассказ о влюблённых, лежащих в высокой траве. Возможно, девушку зовут Флора. Возможно, "флора" - это цветы, окружающие их. Возможно, это богиня цветов Флора.

Вдохновением для создания песни послужили различные легенды из классической мифологии, посвящённые цветам. "Tears from Persia" (слёзы Персии) - это Ирис сетчатый (Persian iris). Это слёзы Mourning Iris из легенды о Персефоне, дочери Деметры, богини плодородия и земледелия. Персефона, похищенная Аидом, должна была проводить шесть месяцев в году в подземном царстве (отсюда появилась зима) и остальные шесть месяцев на земле (отсюда появилось лето). Ах, но кто же тот, кого любит луна ("the one the moon loves")? 

Рома Райан

Only Time: The Collection, 2002

 

Эния: "Flora's Secret" - название, придуманное Ромой Райан под вдохновением от написанной мелодии и работы над её аранжировкой. Композиция казалась ей живой и позитивной, и когда Рома, написав лирику, подарила песне название, я задала ей вопрос, который всегда задают мне: "Почему именно"Flora's Secret" (Секрет Флоры)?"
Тогда она рассказала, что Флора - это имя девушки. Она лежит со своим возлюбленным в высокой траве - их тайном месте для встреч. Влюблённые окружены множеством цветов, и единственная, кто знает всё об этих цветах и об этих возлюбленных - богиня цветов Флора. Я подумала: "До чего же чудесная история!"

No Rain, No Gain, BMG Music, 2000
enyabookofdays.com

Эния: "В этой песне две истории. Двое влюблённых лежат в траве прекрасным солнечным днём, девушку зовут Флора. Другая история о "флоре" - цветах, что их окружают.

Песня написана под впечатлением от различных легенд, посвященных цветам. К примеру, "тот, кого любит луна" ("one the moon loves") - это Эндимион. Богиня луны Селена усыпила Эндимиона, чтобы поцеловать спящего прекрасного юношу, к которому она питала сильную любовь. Эндимиона олицетворяет колокольчик (цветок). И, естественно, Флора – богиня цветов."

The enigmatic Enya, Barnes & Noble: 2000

 

ТЕКСТ ПЕСНИ

 

Английский

Lovers in the long grass

Look above them

Only they can see

Where the clouds are going

Only to discover

Dust and sunlight

Ever make the sky so blue

 

Afternoon is hazy

River flowing

All around the sounds

Moving closer to them

Telling them the story

Told by Flora

Dreams they never knew

 

Silver willows

Tears from Persia

Those who come

From a far-off island

Winter Chanterelle lies

Under cover

Glory-of-the-sun in blue

 

Some they know as passion

Some as freedom

Some they know as love

And the way it leaves them

Summer snowflake

For a season

When the sky above is blue

When the sky above is blue

 

Lying in the long grass

Close beside her

Giving her the name

Of the one the moon loves

This will be the day she

Will remember

When she knew his heart was

 

Loving in the long grass

Close beside her

Whispering of love

And the way it leaves them

Lying in the long grass

In the sunlight

They believe it's true love

And from all around them

 

Flora's secret

Telling them of love

And the way it breathes, and

Looking up from eyes of

Amaranthine

They can see the sky is blue

Knowing that their love is true

Dreams they never knew

And the sky above is blue

 

Русский

Над травой зелёной для влюблённых

В синеве небес облака танцуют,

А в туманной дымке все пылинки

Так искрятся серебром.

Над рекой широкой звуков столько,

Будто всё вокруг зазвенело песней.

Им цветы расскажут Тайну Флоры

О мечтах и о былом.

 

Ивы над рекою будто слёзы

Славных персиян из земли далёкой,

Зимней колыбельной отголосок

В летнем небе голубом.

 

В даль несётся песня о свободе,

О любви той щедрой, что мир нам дарит,

Словно чудо-сказка о природе

И о солнце золотом

И о солнце золотом

 

А в траве зелёной он вдруг вспомнит -

Красоты такой не видал ещё он.

Этот чудный день она запомнит,

Если будет знать, что

Этой летней песней всё на свете

На любовь и мир их благословляет.

Даже солнце в небе просит верить,

Что любовь бывает.

И повсюду веет Тайной Флоры,

Взгляды друг на друга нежны

Как бархат.

Звуки летней песни на просторе

Льются чистым серебром

О мечтах и о былом,

И о солнце золотом

В летнем небе голубом...

 

(перевод с  elora.ucoz.ru)